FIELD OF BUSINESS
업무분야
FIELD OF BUSINESS
국제법무·영문계약
국제법무 및 영문계약이란
국경을 넘나드는 기업 간의 거래, 투자, 분쟁 해결을 다루는 법률 서비스입니다. 서로 다른 국가의 법률 시스템과 언어, 상관습이 적용되기에 국내 거래보다 훨씬 복잡하고 예측하기 어려운 리스크가 존재합니다. 따라서 국제 거래에서는 계약서 작성 단계에서부터 준거법(Governing Law)과 분쟁 해결 조항(Jurisdiction/Arbitration)을 명확히 하고, 영문 계약서의 문구 하나하나가 가질 법적 효력을 면밀히 검토해야 합니다. 또한 해외 법인 설립이나 외국환 거래 시 발생할 수 있는 각국의 규제 이슈를 사전에 파악하여 대응하는 것이 성공적인 글로벌 비즈니스의 핵심입니다.
주요 업무
정형 영문계약서 제작
비정형 영문계약서 작성, 수정, 검토
영문계약서 번역 및 국문계약서 영문화
계약체결 상대방과의 교신 및 협상지원
강앤강 법률사무소는
언어적 장벽과 법률적 불확실성으로 고민하는 기업들에게 명쾌한 가이드를 제공합니다. 단순한 번역이 아닌, 해당 계약 조항이 실제 분쟁 상황에서 어떻게 해석될지를 고려하여 의뢰인에게 유리한 계약 조건을 협상하고 조율합니다.
